SERVICIOS

SERVICIOS

ESPECIALIZACIONES

ESPECIALIZACIONES

TESTIMONIOS

«Angela is really pleasant to work with. What I admire about her work ethics the most is that she takes full responsibility of the projects I assign her. She also replies fast especially when you need her the most. She is very professional and polite and extends help to the best she can.»

Agatha Mary Junitte P. Rollon, Project Coordinator – Iyuno Media Group

«We needed translation for our new business website for Italy – fast, and at a good price. Angela was professional, precise, and frankly just perfect! We have already used her again.»

Pierre Wilter – Urban Roof Gardens

SOBRE MÍ

Combino mis conocimientos científicos con mis capacidades como lingüista y traductora para proporcionar servicios personalizados y de alta calidad y para ayudar a mis clientes a destacar en un mundo cada vez más competitivo. Si necesitas a un traductor que sea al mismo tiempo un especialista que entiende de verdad cuáles son tus exigencias lingüísticas y las necesidades de tu actividad profesional, ¡este es el sitio correcto para ti!

CÓMO FUNCIONA

2. Respetando las exigencias específicas de tu proyecto, yo te enviaré un presupuesto personalizado, con la fecha de entrega estimada.

3. Recibirás mi presupuesto por correo electrónico y deberás confirmarlo por la misma vía.

4. Yo empezaré a trabajar sobre tu documento o vídeo. Si el proyecto es extenso, te pondré al día, regularmente, sobre el avance del trabajo.

5. Yo te entregaré el producto final antes de la fecha de entrega acordada.

TARIFAS

Todos los presupuestos se basan en una tarifa por palabra, por minuto de vídeo o por hora, según el tipo de trabajo requerido. Estas dependen de diferentes factores, como la temática, la longitud, el formateo o, en el caso de los textos a revisar/corregir, la calidad del o de los documentos proporcionados. Se aplicarán incrementos en caso de trabajos urgentes, documentos en formatos particulares o no editables (PDFs, imágenes, etc.) y proyectos que requieran trabajar durante los fines de semana o en días festivos.

Sean cuales sean tus necesidades específicas, recibirás un presupuesto personalizado, con términos y condiciones claros antes del comienzo del proyecto.

2. Máxima confidencialidad en la gestión de tus documentos.

3. Comunicación inmediata y cordial para asegurar que cada proyecto se concluya sin problemas.

4. Servicios de calidad: me comprometo a entregarte los mejores servicios lingüísticos en italiano para ayudarte a alcanzar tus objetivos. Estos son los pilares de mi método de trabajo:

– para poder captar hasta los matices más imperceptibles en mis traducciones, traduzco solo hacia mi idioma nativo, el italiano;

– no utilizo herramientas de traducción automática (como Google Traductor): obtendrás una traducción humana al 100%;

– solo acepto proyectos en mis áreas de especialización o en ámbitos de diversas temáticas que domino.

– siempre que lo considere necesario, utilizo herramientas TAO como SDL Trados o programas de subtitulación profesionales.

2017

Curso de preparación para el Diploma in Translation del Chartered Institute of Linguists, inglés > italiano (Words Language Services, Irlanda)

MOOC Agroécologie (FUN MOOC)

Biotechnology for Translators (eCPD webinars)

Revision and Editing for Translators (eCPD webinars)

2016

MOOC L’écotourisme: imaginons-le ensemble (FUN MOOC)

Translating Tourism School (eCPD webinars)

Website Localization for Beginners (Udemy)

Business School for Translators (eCPD webinars)

Tradurre l’arte culinaria: i menù (Proz.com)

SEO in tourism translation (Proz.com)

What’s your angle? Transcreation as a specialisation (Proz.com)

Translation for environmental organizations (Proz.com)

2015

MOOC Principles and Practice of Computer-Aided Translation (Coursera)

Translating for the Travel and Tourism Industry (eCPD webinars)

MOOC eTourism: Communication Perspectives (iversity)

El sector de la traducción es uno de los objetivos favoritos de los scammers. Las direcciones de correo electrónico que aparecen en esta página son las únicas que utilizo en mi actividad como traductora. Por favor, si recibes un correo de una dirección diferente, no contestes y ponte en contacto conmigo.