SERVICES

SERVICES

SPECIALISED AREAS

SPECIALISED AREAS

TESTIMONIALS

“Angela is really pleasant to work with. What I admire about her work ethics the most is that she takes full responsibility of the projects I assign her. She also replies fast especially when you need her the most. She is very professional and polite and extends help to the best she can.”

Agatha Mary Junitte P. Rollon, Project Coordinator – Iyuno Media Group

“We needed translation for our new business website for Italy – fast, and at a good price. Angela was professional, precise, and frankly just perfect! We have already used her again.”

Pierre Wilter – Urban Roof Gardens

ABOUT ME

I combine my translation, linguistic and scientific education and skills to provide tailored, top-quality language services and to help my clients stand out and reach their next goal. If you need not only a translator, but also a specialist that really understands your language and business needs, you have just landed in the right place.

HOW IT WORKS

2. Based on the specific requirements of your project, I prepare and send you my tailored quote with a proposed date of completion.

3. You accept the quote on writing by sending me an email.

4. I start to work on your document. In case of large projects, you will receive regular progress updates.

5. I deliver the finished product by the agreed deadline.

RATES

All my quotes are calculated on a per word, per hour or per minute of video basis, depending on the type of work requested. The rates vary depending on different factors, such as subject matter, amount of research required, length, formatting and, in case of editing/proofreading services, on the quality of the provided document(s). Surcharges will be applied to rush jobs, special or non-editable formats and projects that require working over the weekend or during bank holidays.

Whatever your specific needs, you will get a cost-effective, tailored quote and clear terms and conditions before the start of the project.

2. Maximum confidentiality when dealing with your files.

3. Prompt and friendly communication to ensure that every project runs smoothly.

4. My motto is providing quality. I am here to provide the best Italian linguistic services and to help you stand out. These are the pillars of my working method:

– in order to ensure that even the slightest nuance is captured in my translations, I only translate into my native Italian;

– I don’t use Machine Translation tools (like Google Translator): you will get a human translation that will read naturally and effortlessly, as if it had been written in Italian in the first place;

– I only accept projects in my areas of specialization or in subject areas that I feel comfortable with;

– whenever necessary, I will use Computer-Aided Translation tools such as SDL Trados or professional subtitling software.

2017

Preparation course for the Chartered Institute of Linguists’ Diploma in Translation, English to Italian (Words Language Services, Ireland)

MOOC Agroécologie (FUN MOOC)

Biotechnology for Translators (eCPD webinars)

Revision and Editing for Translators (eCPD webinars)

2016

MOOC L’écotourisme: imaginons-le ensemble (FUN MOOC)

Translating Tourism School (eCPD webinars)

Website Localization for Beginners (Udemy)

Business School for Translators (eCPD webinars)

Tradurre l’arte culinaria: i menù (Proz.com)

SEO in tourism translation (Proz.com)

What’s your angle? Transcreation as a specialisation (Proz.com)

Translation for environmental organizations (Proz.com)

2015

MOOC Principles and Practice of Computer-Aided Translation (Coursera)

Translating for the Travel and Tourism Industry (eCPD webinars)

MOOC eTourism: Communication Perspectives (iversity)

Please note: the translation industry is a favourite target for scammers. The email addresses displayed here are the only ones I use in my translation business. If you happen to receive an email from a different one, do not reply and please contact me.